Before doing those tests it may be worth to pull timing covers off and visibly inspect the water pump where the weep hole is. Once they go bad they weep coolant from there and you would be surprised how much comes out depending on how many kms you do.
Good luck and I hope it's nothing major.